Quý cô
Có thể chỉ tôi đường tới trường Y không?
Tôi sẽ phát biểu trong 20 phút nữa
và tài xế của tôi thì lạc đường rồi.
Đi thẳng
rẽ trái và qua cầu.
Giọng cô nghe dễ thương quá!
- Người New Jersey hả? - Áo.
Áo! Ha ha! Để xem...
G'day, mate. (giọng Áo)
Lên xe dạo vài vòng nào.
Xin kiếu cho.
Ui.
Ai ăn bánh mì xúp lơ đây!
Giỏi lắm, táp đi nào, Dolf.
Chén đẫy đi, anh bạn.
Gì nữa.
Bò nướng kiểu Pháp.
Ai xơi bò nướng kiểu Pháp?
Stella, chó ngoan. Bon appetit, Stella.
Oui oui, vâng.
Đi đi. Tiếp tục.
Cuối cùng, nhân vật đặc biệt
- Ai ăn món "chân dài"?
Xin mời... nằm mơ đi, ngốc.
Mơ nữa đi con.
Harry, sao vẫn chưa đưa bọn chó tới buổi trình diễn?
Thưa ngài, tôi không muốn chúng biểu diễn
với cái bụng rỗng.
- Nhanh lên đi nào! - Tuân lệnh.
Khẩn cấp. Nhiệm vụ 10-4.
Phù.
Lái xe mệt vật vã.
Xin chào. Anh khỏe chứ?
Uh-uh-uh... uh... uh-uh-uh...
Chờ tôi một phút thôi
Ôi giời.
Cô ra sân bay làm gì thế?
Đi đâu à?
Sao anh biết?
Tôi thấy hành lý.
Sau đó thấy vé máy bay,
nên suy luận như thế.
Vậy cô bay đi đâu?
Aspen.
Mmm... Bang California.
Rất đẹp.
Tên là Christmas (giáng sinh), Lloyd Christmas.
Mary Swanson.
Thực ra, đây không phải nghề của tôi.
- Vậy à? - Bạn tôi Harry và tôi,
đang để dành tiền để mở một tiệm thú cưng riêng
Nghe hay quá.
- Tôi có giun. - Xin lỗi?
Tên tiệm của tụi này đấy... "Tôi Có Giun"
Chúng tôi sẽ chuyên bán các trang trại giun
biết không, như trang trại kiến ấy.
Có chuyện gì thế?
Căng thẳng về chuyến bay?
Dạng như vậy.
Đừng lo, Mary ạ.
Người ta tính ra là chúng ta có xu hướng
bị tiêu tùng trên đường ra sân bay nhiều hơn,
hiểu không, như là bị xe tải húc, bay khỏi vách núi,
hay là mắc kẹt dưới xe chở xăng dầu
Tệ hại nhất đó. Tôi có người anh họ...
à nhầm, tôi đã từng có người anh họ
Lloyd, anh có thể để mắt vào đường đi được không?
Ờ. Phải.
Nghĩ đúng đấy.
Cẩn tắc vô ưu.
Giờ nhiều gã chạy xe ẩu tả lắm!
Này, coi chừng!
Các chú, biết luật chưa...
Không chen lấn, không xô đẩy, không ngửi chị em.
Ở đâu vậy hả? Chó của tôi lẽ ra phải ở đây 40 phút trước!
Giờ thì không chải lông kịp nữa rồi.
Xin đừng lo, bà Hamburger.
- Neugeboren! - Neug-neug-neug...
- Boren! - Boren.
Các em chó chả cần chải chuốt gì nữa.
Tại sao ư? Hãy lắng nghe
Bởi tôi đã tự tay tắm và tỉa tót cho chúng rồi
Và tôi tin tưởng tài nghệ của mình.
Thực ra, nếu muốn thì,
bà cũng có thể chải sơ lông mấy em
Cảm ơn. Tiền của anh đây.
Ồ không, Mary.
Tôi không thể nào nhận được, không thể,
sau những gì hai ta đã trải qua.
Cảm ơn, Lloyd.
- À, chúc may mắn với lũ giun. - Phải.
À, này.
Một cái ôm thì sao nhỉ?
Ui.
Tôi ghét cảnh chia ly.
Oh.
À, Lloyd...
Shh!
Hãy đi đi.
Mạnh mẽ lên.
Con bé sẽ để vali gần cầu thang cuốn
- Cô thu hồi nhé. - Dễ như bỡn.
# Tạm biệt, tình... #
Hi!
Ái ui! Mary!
Tiền lương đây rồi.
Cô ta để lại rồi. Hành động.
Xin tránh đường! Nước sôi!
Tránh ra hay lãnh đủ!
Này!
Eenie...
meenie... minie...
mo!
Dừng chiếc máy bay đó lại!
Ngài không thể vào đó!
Không sao!
Tôi là tài xế VIP!
- Á á á!
Ui chà...
Chào, Lloyd.
Chào, Harry.
- Cậu thế nào? - Không tệ.
Lại ngã xuống đường băng lần nữa.
Anh nghĩ mấy thằng quỷ này
làm việc cho gã nào?
Không biết.
Nhưng sẽ phải tìm ra sớm.
Vẫn loét dạ dày?
Tao sẽ sống thôi.
- Vậy cậu lại bị đuổi? - Ờ, đúng.
Họ lúc nào cũng nhảy dựng lên khi tớ gây tai nạn.
Phải, tớ cũng bị đuổi.
Trời! Cậu đúng là đồ thua cuộc vô dụng!
Giỡn đó.
Không thèm để ý.
Ha ha ha!
Cậu biết điều gì làm tớ khó chịu nhất không?
Tớ xài hết sạch tiền để dành
Biến chiếc xe tải thành 1 con cún
Chào, Petey!
Mỗi cái còi đã tốn 200.
Khoan! Các cô em khoái nó mà.
Đó là cách tân.
Vali gì đó?
Một kỉ niệm cho tình yêu.
Cô gái xinh đẹp nhất trần,
Tớ đưa cô ấy tới sân bay.
Sao xẹt qua, xúc cảm dâng tràn.
Cô ấy thậm chí còn nói chuyện với tớ.
Vậy thì biến đi.
Ngay ở sân bay... Đã thật...
Thật ấm áp.
Cuối cùng...
Cô ấy để lại thứ này
Bay tới Aspen, bay khỏi đời tôi...
Có gì không?
Anh bạn, thà sống nghèo hèn
chứ tớ không thèm lục lọi đồ đạc người khác.
- Có khóa không? - Khóa chắc lắm.
Hai người. Một gã có súng.
Cậu trả tiền khí đốt chưa?
Trời...
Cậu nhận ra cái gì chưa?
Xin lỗi. Tớ nói ta xin khất.
Okay.
- Vali không ở đây.
Chúng đã mang theo mất rồi.
Nó sẽ phải về nhà thôi.
Có lẽ ta nên đập phá vài món,
một thông điệp nhỏ.
Tin nhắn kiểu đó chắc hắn không hiểu đâu
Ý tôi là, mấy gã này thậm chí còn nuôi giun.
Vậy thì...
Ta có ý này hay hơn
"Ngoan nào chim con
Cứu tôi với."
Không thể tin là lái xe cả ngày
mà chả kiếm được việc gì ở cái xó này.
Không có một xíu nào.
Trừ khi chịu làm tới tận 40 giờ 1 tuần.
Phì!
Tớ phải ra tiệm tạp hóa đã.
Chỉ lấy những thứ cần thiết nhất thôi.
Những đồng cuối cùng đấy!
Cậu nghĩ tớ là ai hả?
Khốn thật!
Bà ơi, bà già ơi.
Bà có tiền lẻ không ạ?
Tiền lẻ hả?
Không, không có.
Ôi,... vậy thì
bà có thể trông chừng giúp mấy món đồ
trong khi cháu đi đổi tiền không?
- Tất nhiên. - Cảm ơn bà.
Này, cháu nghĩ họ nói đúng đấy
Những cư dân già cả,
Dù chậm chạp và nguy hiểm với xe điện
vẫn còn có thể phục vụ
Cháu sẽ quay lại ngay. Bà đừng chết trong lúc chờ đấy!
- Chai lọ đâu cả rồi?
Tớ bị cướp bởi một mụ già ngọt ngào
đi xe đẩy điện.
Tớ thậm chí không thấy nó xảy ra.
Ôi...
- Harry? - Không...
- Harry. Thôi nào.
Vui lên.
Chỉ tệ hơn thôi, Lloyd.
Con vẹt Petey...
- Sao? ...chết rồi.
Í ẹ...
Tớ rất tiêc, Harry.
Sao lại thế?
Đầu nó rớt ra luôn.
Rớt đầu ra á?
Ừ, nó cũng già rồi.
Ugh!
Thế đấy.
Tớ chịu đủ lắm rồi!
Không thức ăn. Không nghề nghiệp.
Đầu của lũ thú cưng thì bị rụng!
Được rồi, bình tĩnh đi!
Ta đang làm cái quỷ gì ở đây thế này?
Phải bỏ xứ này đi thôi!
Đi đâu chứ? Biết sẽ làm gì?
Tớ nói cho nghe,
một nơi ấm áp...
nơi đó, bia chảy như rượu
và các cô gái đẹp thì từng đàn
như cá hồi ở vùng Capistrano.
Tớ đang kể về một nơi xinh đẹp
tên là Aspen.
Tớ không biết nữa. Liệu có khá hơn không.
Khoan đã.
Khoan đã! Tôi biết cậu đang có ý gì rồi.
Phải rồi, chỉ muốn tới Aspen
để tìm cô ả để quên vali
và cậu cần tôi chở tới đó chứ gì!
- Sao? Đúng không? - Đúng. Sao?
- Đúng chưa? Đúng chưa? - Đúng, thì sao nào?
Tớ muốn tới nơi nào đó mà tớ biết người nào đó
có thể đưa ta vào mạng lưới xã hội.
Không! Không bao giờ!
Ta sẽ ở đây, săn việc làm,
và để dành tiền mở tiệm bán giun.
Không biết cậu nghĩ sao,
nhưng tớ bắt đầu chán nản và mệt mỏi lắm
Cảnh nợ nần này!
Và gì nữa biết không, Harry?
Tớ đã mệt và chán ngán việc tự tìm đường sống này rồi.
Tớ mệt và chán ngán là một kẻ vô danh.
Nhưng trên hết cả...
Tớ mệt mỏi và chán chường phải làm kẻ cô đơn..
Được, Lloyd.
Ta đi Aspen.
Cậu đừng có mà nói đùa nhé.
Tốt lắm,
Cứ khóc đi. Khóc nhiều vào.
Khóc nữa đi.
Khóc đi.
Thế đủ rồi đó.
Lloyd, cậu làm gì vậy?
Cảm giác như là đang chạy nhanh khủng khiếp
Thôi đi nào! Ta chưa ra khỏi thành phố,
mà cậu đã bắt đầu làm tớ khó chịu.
- Xin lỗi - Ôi dào.
- Chúng ta sẽ đến đó, phải không? - Yeah.
Này, đâu ra mấy thứ đó vậy?
Tớ mua lúc đổ xăng.
Này... n...à...y Lẽ ra ta phải bàn với nhau
về mọi khoản chi, Lloyd.
Ta còn rất ít tiền.
Đây không phải tiền quỹ chung đâu.
Vậy sao.
Tớ xoay xở được mấy đồng
trước khi ta đi.
Mấy đồng đó ở đâu ra?
Bán đồ cho nhóc Billy ở nhà 4C.
Thằng bé bị mù á?
Phải!
Phải.
Cậu bán cho nó cái gì hả?
Đồ đạc.
- Đồ đạc gì? - Ai mà biết.
Mấy là bài, giỏ bi của tớ...
...con Petey.
Petey?
Cậu bán con chim cho thằng bé mù?
Lloyd, thật... là... Cậu thật là...
Petey thậm chí còn không có đầu.
Harry, tớ đã lo liệu đâu vào đấy.
Chim ngoan.
Ngoan lắm. Nói đi, "chim ngoan"?
Chim ngoan.
Phải, chim ngoan.
Chim ngoan.
Mày thích ăn bánh không?
Lũ chuột bọ.
Chúng dám xỏ mũi ta.
Andre sẽ giận phát điên lên mất
nếu ta không lấy lại được cái vali
2 tên này chắc đã bám theo ta cả tuần.
- Sao biết? - "Gởi thợ gas."
Thế quái nào chúng biết bụng ta có gas.
Ắt hẳn là lũ chuyên nghiệp.
Đừng lo, Ta sẽ lấy lại tiền thôi.
Và nói cho cô biết,
chúng sẽ không bao giờ tới Aspen được đâu.
Để rồi xem
Ở đây có cả nhạc thiếu nhi.
Hay hơn cả The Beatles.
Phải đấy.
Xin lỗi, cô Flo?
Flo, giống trên TV ấy.
À, món súp "du jour" là gì vậy?
Đó là món súp của ngày.
Mm-hmm...
Nghe cũng ngon. Cho tôi 1 chén.
2 anh còn yêu cầu gì không?
Không... à... có...
Soda của tôi kì quá.
Chả có chút bong bóng nào
Hài lòng chưa?
Chọc ghẹo mấy ả nhà quê này vui thật,
phải không, Harry? Tớ rất là thích.
- Úi chà. - Sao? Chuyện gì?
Cậu làm rớt muối, đó là vấn đề.
Làm rớt muối là vận đen đây.
Chúng ta đang đi xuyên đất nước.
Và thứ tồi tệ nhất là vận rủi.
Mau thảy ít muối qua vai phải của cậu đi.
Úi giời, hỏng bét rồi Harry
Thằng chết tiệt nào ném lọ muối vô đầu tao?
À... dạ...vâng
một sai lầm khủng khiếp, thưa ngài.
Xin hãy tin tôi, tôi không bao giờ có ý
xúc phạm một người bự như ngài.
Đá đít nó đi, Cá Mập!
Mày sẽ ăn chứ?
Cái gì? Cái đó á? Không... có... không.
À... không, không biết nữa.
Có.
Còn muốn ăn không?
Không, anh cứ tự nhiên.
Cậu thiệt là đồ chết nhát.
Cậu nói gì, chết nhát hả?
Nè nè, cậu không... gã đó khả nhổ vào bánh của tớ!
Này, chờ đã nào...
Tớ nghĩ là...
Tớ có một ý tưởng...
Theo tớ.
Phù.
Chào các huynh đệ.
Tụi mày muốn gì?
À, tôi chỉ muốn xin lỗi
về cảnh tượng không hay...
lúc nãy.
Tôi và Harry đây
muốn mua tặng các anh
mấy chai bia...
để xóa bỏ hận thù.
Vậy lấy 4 chai bia nặng
Xin tuân lệnh, thưa ngài.
Tôi sẽ ra lệnh cho phục vụ ngay lập tức.
- Lloyd, cậu làm gì vậy hả? - Suỵt
Chúng ta không đủ tiền đâu!
À, ừm, xin lỗi.
Cá Mập và bạn của anh ấy muốn trả tiền giúp tụi này.
Họ nói cứ tính hết vào bàn đó.
Rất dễ thương.
Cá Mập nói vậy sao?
Phải, nếu...
quý ông ở bàn kia là Cá Mập.
A! Chào.
Được, nếu anh ta muốn thế.
Tính luôn cả mấy món này nhé?
Được.
Tao sẽ bóp chết bọn chết tiệt đó!
Thật là tài tình, Lloyd, thiên tài!
Chà, sao cậu nghĩ ra trò đó hay vậy?
- Xem trong film đó - Tuyệt chiêu!
Chuyện gì xảy ra? Anh chàng đó lừa lũ ngốc
Và sau đó nhởn nhơ bỏ trốn hả?
Không, trong phim, mấy gã kia đuổi theo kịp
Và xẻ họng anh chàng đó. Phim hay tuyệt!
Ôi cha.
- Harry? - Gì nữa?
Tớ biết giờ không phải lúc, nhưng...
- Nếu có cơ hội dừng lại thì... - Thì?
- Tớ mắc tè. - Cậu điên à?
Tớ sẽ không dừng lại đâu.
Nhưng tớ mắc lắm! Làm sao bây giờ?
Thôi được, tè vô mấy vỏ bia sau xe đó.
Trên sàn ấy. Lấy 1 chai rỗng...
- Này, Lloyd! - Yên đi nào!
Úi! Sao...
Khỉ thật!
- Đừng tè ra ghế! Coi chừng! - Biết rồi!
Biết rồi!
Hà hà...
Ahh...
- Ui-cha. - Lại gì nữa hả?
Chai gần đầy mà tớ chưa đi xong.
- Vậy thì thôi đi. - Tớ không dừng được.
Xót lắm.
Nhanh lên, lấy chai khác đi!
- Cái gì? - Nhanh nào.
Nhanh lên! Nhanh lên!
Đưa đây! Đưa đây!
Nè, nè, nè. Cầm lấy!
- Cầm đi. - Má ơi.
Cầm chai này.
Nhanh nào. Tớ đang bóp lại.
Cậu là người hay lạc đà hả?
- Tấp vô!
- Sao ạ? - Tấp vô lề!
Tôi làm lại xe đó, không có gì lạ đâu.
Phải. Hình con chó đó.
Dừng xe sát vào lề đường ngay lập tức!
Bằng lái và đăng kí.
Lúc nãy, 2 cậu phóng hơi nhanh chút. Biết không?
À, 2 cậu đang
bị ho một xíu, phải không nào?
Đang uống thuốc ho của ông già cho chứ gì?
Không. Không, thưa ngài.
- Không ạ.
Ờ, vậy thì cái gì kia?
- Không là gì cả ạ. - Vâng, không có gì.
Các người có biết luật đã cấm
có bia rượu đã mở nắp
khi đi trên đường cao tốc?
Thôi nào, đưa tôi cái chai đó,
tên đầu tóc bí ngô điên rồ kia!
Nhanh lên!
Khoan đã,...
Không, đừng. Đừng uống...
2 người im mồm đi
không thì coi chừng đó, biết không?
Có sao không ạ?
Xéo ngay đi!
Sao chúng vẫn chưa lấy được tiền chuộc?
Thật vô lý.
Con đã để tiền ở chỗ chúng yêu cầu.
Ta đã nói rồi mà, Mary.
Lẽ ra phải báo cho cảnh sát
ngay khi ta biết Bobby bị bắt cóc
Helen, chúng ta đã bàn chuyện đó rồi
- Ông Andre tới. - Nicholas.
- Karl. - Nick Nick Nick.
Đã có tin tức gì chưa ạ?
Chưa có gì, Nicholas.
Thưa ông, tôi đã suy nghĩ
Có lẽ ta nên hủy bỏ
Buổi tiệc gây quỹ bảo tồn cuối tuần này.
Có lẽ nên dời vào ngày khác.
Không, tôi nghĩ ta không nên làm gì bất thường.
Phải. Sẽ tốt hơn nếu ta cứ làm như mọi việc bình thường.
...Đặc biệt là con, Mary.
Con phải làm gì?
giả vờ như mọi thứ vẫn ổn sao?
Chính xác.
Trượt tuyết, tiệc tùng, như bình thường ấy.
Con gái,
chúng ta không thể để chuyện gì lộ ra.
Nếu báo chí hay cảnh sát biết chuyện này,
những kẻ bắt có sẽ mất bình tĩnh.
Và ta sẽ không thể biết chắc
chúng có thể làm gì anh ấy nữa.
Thế là gã ta hỏi, "Em yêu tôi chứ?"
Cô ta bèn đáp:"Không, nhưng em khoái cái mặt nạ của anh."
Anh bạn, cái gì đó?
Whoo!
Má ơi!
Muốn đổi tài không?
Không sao, tớ tỉnh hẳn rồi! 00:38:39
Ông Andre, đoán xem chúng tôi tìm thấy ai?
- Ai?
- Vâng.
Tôi đã trễ giờ rồi, nói chuyện gì mà lâu thế...
- 2 gã đó qua đêm
trong một khách sạn nhỏ.
Tôi nghĩ chúng khá lạ lùng.
Bọn chúng muốn cái quỷ gì?
Hay chúng cũng là những kẻ chuyên tống tiền?
Tạm thời thì chưa biết được.
Thưa ông, ông đã bao giờ
nghĩ đến việc người khác
như tôi, cũng cần dùng điện thoại,
thưa ông.
Chà, giả điếc à.
Hay lắm! Tôi nổi nóng rồi đó.
Cậu và Shay phải lấy lại mớ tiền đó sớm.
- và ta sẽ biến khỏi đây! - Nước của anh đây cưng.
Anh có biết tôi có thể làm gì anh không?
Chờ một chút.
Hmm.
Anh chưa biết chứ gì?
Muốn biết không?
Cúp điện thoại đi!
Cúp điện th...
Xin lỗi ông, Andre.
Nghe này, Mental,
mấy thằng ranh này cầm một núi tiền và tiền đó của tao!
Không cần biết chúng là ai, chúng muốn gì...
Bình tĩnh, tôi nói là làm. Tôi sẽ làm ngay.
- Được chứ? - Được.
Theo như bản đồ,
ta mới đi được có 20 centimét.
Tớ đang lo ta không có
đủ tiền mua xăng.
Yên trí đi. Mình còn dư ấy chứ.
Tớ nghĩ là cậu sai, Lloyd.
Muốn cá độ bao nhiêu đây?
Tớ không cá độ.
Không cá độ là sao?
Là không cá độ. Tớ không bài bạc.
Hèn nhát, hèn nhát!
- Chưa bao giờ, không bao giờ. - Thiệt sao!
Tớ cá 20đô là tớ sẽ lừa cậu cá độ
- trong ngày hôm nay. - Không chơi.
- Cho cậu đặt 1 ăn 3. - Không.
- 1 ăn 5? - Không.
- 1 ăn 10? - Đồng ý.
Tớ sẽ lừa được cậu.
- Vậy hả? - Ờ, vậy đó.
Chưa biết làm sao nhưng tớ sẽ lừa được.
- Đừng mơ nhá. - Ha ha.
Thôi nào, Joe. Để tôi làm thịt chúng.
Nhanh, gọn, lẹ.
Anh sẽ không phải bận tâm gì.
Im đi!
Giờ chúng ta chưa biết chúng là ai.
Không giết người ta không biết.
Đó là luật lệ.
Giờ cô lên đây
nằm xuống băng ghế sau.
Khi chúng cho tôi đi nhờ thì cô bám theo.
Chuẩn bị đi. Tôi "đi" một tí.
Nhanh, nhanh lên Chúng đến rồi.
Cúi xuống mau!
2 cậu có đang đi tới Davenport không?
Xe tôi chết máy rồi, và tôi sẽ trễ giờ mất.
Thường chúng tôi không cho ai đi nhờ,
nhưng lần này tôi sẽ để linh tính mách bảo.
Lên xe đi, bạn đồng hành.
Cậu thua.
- Cậu thua! - Cậu thua! Nghỉ chơi!
Cấm nghỉ chơi. Cậu thua. Nghỉ. Không được cấm-nghỉ-chơi.
- Nhưng cậu bắt đầu. - Chơi gian.
- Được làm thế. - Không được. Đóng dấu.
Được làm. Đóng dấu lần 2. Cấm xóa.
Không được. Đóng dấu lần 3. Cấm xóa.
Không chơi đóng dấu 3 lần.
Cậu không được đóng dấu 3 lần, Lloyd!
Không được đóng dấu 3 lần, Lloyd!Lloyd! Lloyd!
Đủ rồi đó!
Này, muốn nghe tiếng động khó chịu nhất thế giới không?
Thôi! Thôi! Thôi!
Các anh bạn, tôi nghĩ ta nên
nghe radio hay nhạc nhẽo gì đi!
Radio?
Cần gì radio chứ? Sẵn sàng chưa, Harry?
- # Mock- # - # Yeah #
- # - ing- # - # Yeah #
- # - bird # - # Yeah #
# Yeah # - # Yeah #
# Mockingbird #
# Don't... everybody, have you heard? #
# She's gonna buy me a mockingbird #
# And if that mockingbird don't sing #
# She's gonna buy me a diamond ring #
# And if that diamond ring don't shine... #
Này, Lloyd, trông kìa! Có người muốn đi nhờ!
Cho lên tất!
- # Mock- # - # SÍ #
- # - ing- # - # SÍ#
- # - bird # - # SÍ #
# SÍ #
Ông muốn ăn chút ớt đặc sản không, Mr. Mentaliano?
Không, 2 cậu ăn đi.
Tớ sẽ ăn nếu cậu ăn, Lloyd.
Chơi luôn. Ăn trước đi.
Hả, không, cậu ăn trước.
- Ứ, cậu ăn trước. - Ứ, cậu ăn trước.
- Cậu ăn trước! - Cậu ăn trước!
Sao 2 anh bạn không thôi
cãi nhau như hai mụ đàn bà
và ăn cùng lúc nhỉ?
- 1 lời thách thức, Harry. - 1 lời thách thức kép.
Đồng ý, chơi thì chơi.
Mmm!
- Chà, không cay mấy. - Ừa hen.
Chỉ hơi nóng đầu lưỡi thôi.
- Ừa.
Agh!
Xin lỗi, tôi ra ngoài chút.
Hai cậu ở đây
ăn ngon miệng nhé.
Lloyd, dùng cái này đi!
Nè nè.
Có vẻ khá hơn.
Ugh!
Là Mental. Tôi mới ngồi xuống
- chuẩn bị ăn với các chàng trai. - Thảnh thơi quá nhỉ.
Đừng có quên là mày phải mang tiền về sớm.
Tao không muốn thấy tụi đó chạy lòng vòng ở Aspen.
Đừng lo, chút nữa thôi là chúng hết lết đi nổi luôn.
Khi tôi cho chúng hốc một chút thuốc chuột ở đây.
- Đủ chưa. - Được rồi đó.
Tới rồi. Tới rồi.
Khá hơn chưa, các cô gái?
Ổn rồi. Cảm ơn anh hỏi thăm.
Các cậu đi Aspen làm gì thế?
Ăn xong đi rồi ta nói chuyện nhé?
2 cậu hình như không mang nhiều đồ đạc.
Tôi thấy chỉ có 1 cái túi và cái vali.
À, thậm chí cái vali đó còn không phải của tụi này.
Một cô gái để quên nó ở sân bay.
Tụi tôi mang tới Aspen để trả cô ấy.
Bánh của anh ngon không?
Ý cậu là, cậu còn không biết cô ta là ai?
Thật là,
thời này thật hiếm người như mấy cậu.
Sao vậy, anh bạn? Chỉ là đùa tí thôi mà.
Tao bị loét dạ dày!
Lấy thuốc!
Có lẽ ai đó gọi cấp cứu đi!
Cậu lấy thuốc đi.
Đừng lo. Tôi biết sơ cứu mà.
Tôi sẽ lấy thuốc.
Khí độc ra, khí tốt vào.
- Khí độc ra... - Tránh ra!
Ugh!
Agh, đừng! Đừng đừng!
Lùi lại!
Sẽ tốt hơn nếu anh nằm yên.
- Thuốc. - Anh ta chống cự!
Đây. Thuốc đây, thuốc đây.
- Thuốc đó! - Nuốt đi, nuốt đi.
- Sẽ ổn thôi! - Nuốt đi nào.
- Thuốc tốt lắm! - Nuốt đi nào.
Xong rồi.
- Giỏi lắm, anh bạn. - Khá hơn rồi đấy!
Muốn ăn thêm chút tương cà với tương ớt không?
Tụi này thấy đỡ hơn đó.
Đồ con lợn!
Tính tiền.
Không thể tin được.
Mạng người mong manh lắm.
Có thể phút trước, cậu còn ăn bánh.
Phút sau, cậu chỉ còn là đống thịt.
Nhưng anh ấy đổ lỗi cho tớ.
Đó là những lời cuối cùng.
Không phải cuối nếu tính cả đoạn ói mửa.
- Anh ta bị đầu độc sao? - Không nghi ngờ gì.
Tìm thấy cạnh tử thi.
- Thưa ông. - Sao?
Bồi bàn nói ông ta vào đây với 2 thanh niên.
Họ đã gọi cấp cứu rồi lên xe đi mất.
- Biết chúng đi đâu chưa? - Chúng tôi vừa được báo
Chúng đang trên đường 80 tới Colorado.
Có biết xe hiệu gì không?
À, có ạ...
Một chiếc xe chó lông cừu.
Giày trượt tuyết hả?
Phải.
Đẹp.
Của cô à?
Đúng.
Cả 2 chiếc sao?
Phải.
Tuyệt.
Này anh, anh đang, à...
anh đang vãi lung tung cả.
Úi!
Muốn ăn đòn thì tới đây 25 - 3, đúng 2:15.
- Anh bạn, lại gặp lại sao!
Người bạn cũ của ta!
Thật đúng giờ!
Cô có nhiều đồ đạc quá nhỉ.
-Tôi chuyển nhà tới Aspen. - Ồ.
Chạy trốn gã bạn trai cũ. Một gã bệ rạc.
Với lại, thầy bói bảo tôi nên tránh xa
những người hay gây tai nạn.
Vậy à, cô biết không...
Nó hơi lỏng... Cô nên vặn...
- Mm. Cảm ơn. - Ồ, để tôi giúp...
Tôi có cái này...
Đây. Ngay đây thôi.
- Cảm ơn anh.
Cô biết không, tôi cũng đang đi Aspen.
Biết đâu, ta có thể, gặp nhau,
uống chút gì đó nóng chẳng hạn.
Được thôi? Trông anh cũng hiền lành.
Tôi sẽ ghi điện thoại cho anh.
- Để tìm cây viết đã. - Tuyệt!
- Đâu rồi nhỉ. - Cứ từ...!
- Nó lại đâu mất rồi ấy. - Này cô, chỉ cần
nói là được? Trí nhớ tôi tốt lắm.
- Số của tôi là 555... - 555.
905... Nhầm rồi. Đó là số cũ của tôi.
Thật là lạ lùng, đôi lúc đầu óc tôi chả nhớ gì cả.
Vì chúa, đưa tôi cái số quái quỷ đó nhanh lên!
Anh nóng nảy quá nhỉ, thôi quên đi.
Tìm nơi khác vui vẻ đi.
Tao sẽ cho mày biết một nơi vui vẻ.
Đây là nơi vui vẻ của mày.
Đã có dấu hiệu của chúng chưa?
Chưa ạ, nhưng chúng tôi tính sắp rồi.
Một người đi môtô nói thấy con chó cách 30 dặm.
Nghe này, tớ đã kể tất cả, giờ thì thôi đi.
Được, đồng ý, Lloyd. Đồng ý.
Tớ hứa không nhắc lại chuyện
cậu bị nhốt trong WC
với một gã khổng lồ ở truồng.
Nhìn kìa. Sắp tới Colorado rồi.
Đổi chỗ nhé?
Tớ đã lái xe 9 giờ liền.
Hết năng lượng rồi.
Tại sao tớ lại phải giúp cậu?
Tớ sẽ cho cậu hun tớ.
Tớ thề...
Tớ sẽ... Tớ sẽ lấy...
Thề với chúa, tớ sẽ... Tớ sẽ cắt...
- Thôi nào... - Đừng đụng vào tớ.
Thôi được.
Đủ rồi. Không giỡn nữa.
Chào. Nước ngon không?
Được đấy.
Gặp lại sau.
- Này, Harry,
Tớ mua khô bò nè...
Đúng là không phải ai sinh ra cũng mạnh mẽ.
Chà!
Tớ đang tự hỏi không biết khi nào cậu mới dậy.
Ha!
Tớ ngủ lâu chưa?
Trọn 5 giờ đồng hồ đó.
Lạ thật, tớ cứ nghĩ
là chỗ này núi đồi hơn chứ.
Tớ cũng nghĩ thế.
Sách địa lý toàn viết bậy.
Tớ chỉ là một con người, Harry.
Là người, ai chả có sai lầm.
Thôi nào, đừng mè nheo nữa!
Ta quay lại một chút xíu.
Chút xíu?
Chút xíu hả, Lloyd?
Cậu đi hết 1/6 chặng đường
xuyên lục địa, và sai hướng!
Giờ thì chả còn đủ tiền để tới Aspen!
Chả đủ tiền để về nhà!
Chả đủ tiền mua thức ăn!
Chả đủ tiền thuê chỗ ngủ!
Dù sao thì ngồi than khóc
cũng chả ích lợi gì.
- Phải làm gì đó chứ.
Phải nghĩ cách chứ!
Được, đúng. Cậu nói đúng.
Cậu hoàn toàn đúng, Lloyd.
- Cậu đi đâu?
- Về nhà. Tớ đi bộ về.
Tuyệt, cho tôi xin lỗi, Thưa ngài Hoàn Hảo!
Tôi quên mất
Ngài chưa và không bao giờ mắc lỗi!
Harry!
Chờ đã!
Vẫn còn một chỗ trống nếu cậu còn muốn tới Aspen.
Cậu kiếm đâu ra thứ đó?
Thấy đứa nhóc trong thị trấn.
Đổi thẳng chiếc ô tô để lấy nó đó.
Có thể đi 30km với 1 lít xăng trên con lợn lòi này.
Cậu biết không, Lloyd, Ngay khi tớ nghĩ rằng
cậu không thể nào ngu ngốc hơn được nữa,
cậu lại đi làm cái trò này...
và hoàn toàn làm tớ nể phục!
Ha ha!
- Còn muốn đi Aspen chứ? - Tất nhiên!
- Lên xe, người anh em! - Quá đỉnh!
- Lloyd, ngược lại, ngược lại! - Ờ, à, ừ...
Tớ cần phải... Tớ phải...
phải đi tè.
Cứ đi đi.
Oh!
Ấm quá đi mất.
Đến nơi rồi.
Ban nãy hơi bị lạnh
lúc đi qua ngọn núi cuối cùng
Điều này là thật chứ?
- Còn gì mà 2 gã độc thân muốn hơn nữa? - Đi ăn thì sao?
Tớ nuốt nhằm một con bọ lớn lúc lái xe.
Giờ không thấy đói lắm.
Tớ gần chết đói rồi.
Ui cha, trông bộ mông kìa.
Tuyệt.
Anh ta chắc có tập thể hình.
Này, sao ta không vận động chút,
mang cái vali cho Mary đi?
Nếu đúng là tớ hiểu cô ấy
thì cô ấy sẽ mời ngay ta vào uống trà
Kế hoạch hay đó. Cô ấy ở đâu?
Không biết nữa.
Tên cô ấy là gì? Tớ sẽ tra ra.
Uh...
Tớ cũng không nhớ rõ lắm.
Bắt đầu bằng chữ "S."
S-swim, Swamie, S-slippy, Slappy,
Slimin, Solmon, Simin, Sal,
Swenson, Swanson?
Có khi trên vali có ghi.
Phải rồi! Ngay đây nè.
Samsonite! Thế mà quên tiệt!
Tớ biết là bắt đầu với chữ "S" mà!
Không có ở đây, Lloyd.
Chắc cô ấy muốn riêng tư.
Hay lắm.
Giờ thì ta làm gì đây?
Tớ không c..cảm th..ấy ngón tay nữa.
Chúng tê...ê l... liệt rồi.
Tệ thật. Cậu thử mang đôi găng dự phòng này đi.
Tay tớ ướt đầy mồ hôi rồi.
Găng tay dự phòng?
C... Cậu đã đeo...
đôi găng này từ đầu sao?
Tất nhiên. Đang ở vùng núi tuyết mà.
Tớ sẽ giết cậu
- Sao? - Tớ sẽ giết cậu!
- Tớ sẽ giết cậu, Lloyd! - Bình tĩnh đi!
Ngay bây giờ, tớ sẽ giết cậu!
Harry, mắt cậu phát dại rồi kìa!
Tớ biết tớ sẽ làm gì.
- Làm gì? - Tớ sẽ làm việc
lẽ ra phải làm từ lâu rồi.
Đừng làm gì ngu ngốc, Harry!
Hả? Ngu ngốc hả? Không ngu ngốc đâu!
Tớ sẽ quẳng cái vali bị ám nguyền này
xuống hồ cho xong.
Aah!
- Tớ ném đây! - Không, Harry!
Harry!
Tay cậu lạnh như băng ấy!
Aah! Ui!
Harry, nhìn!
Nhìn đi!
Và đây là kế hoạch:
Ta sẽ mượn tạm vài đô... Chỉ vài đô thôi
- và kiếm một chỗ ngủ tạm - Được.
Ta sẽ ghi lại mọi khoản chi bằng giấy ghi nợ.
Ta sẽ thật tỉ mỉ, dù chỉ xài một xu.
- Xài chừng nào, sẽ trả chừng đó. - Chắc chắn.
- Chúng ta là người tốt. - Ta nói là giữ lời.
Đây là khách sạn hoàng gia Danbury
Phòng Tổng thống, thưa quý ngài,
dành riêng cho các
thành viên hoàng tộc,
các ngôi sao điện ảnh, nghệ thuật.
Chúng tôi mới vinh dự đón tiếp Nhật hoàng cùng phu nhân.
Thái tử Charles và công nương Diana
cũng thường xuyên nghỉ lại khách sạn này.
Chúng tôi lấy phòng này!
Cầm lấy này.
- Của ông đây. - Cảm ơn ngài.
- Tiền boa. - Cảm ơn ngài.
- Của anh. - Cảm ơn ngài.
Và đây nữa.
Chào.
Cơn mưa đã mang họ đến với nhau.
Cháu đã từng phải xa mẹ.
Trước đó, ông ấy
không tin vào phép màu.
Nick, em nhớ mẹ
Anh cũng nhớ.
Giờ đây chúng ta đã có một gia đình.
Ta hứa 2 con sẽ không phải xa nhau.
Và không ai có thể chia cắt chúng ta.
Công ty điện thoại Pacific Bell, nối liền khoảng cách.
- Chà chà, đây mới là sống! - Đúng thế.
- Tiếp theo là chương trình gì? - Không biết nữa.
Để tớ tra xem.
Á!
Lloyd, sao thế?
Harry, Mary nè!
Ai hả?
Mary chủ cái vali.
Mary Swanson.
Swanson!
- "Bữa tiệc."
- Thường niên.
"Bữa tiệc thường niên..."
c-c-c-ua...
c-ua... cu-a...
- Của. - Ôi.
- "của H...ôi..." phì... - Chà, một bữa tiệc lớn.
"Hội bảo tồn thiên nhiên quốc tế tối ngày mai."
Đến lúc rồi, nàng lọ lem, Cinderella.
Hãy sẵn sàng cho buổi dạ hội!
Tuyệt!
Cảm ơn ông, Barn. Của ông đây.
Cảm ơn ngài.
Thôi, thôi, thôi.
- Nè! - Úi, đau!
Yes! Yes! Yes!
Agh!
- Hết giờ! - Okay.
Xin lỗi thưa các ngài, đây là bữa tiệc "500đô một đĩa"
- Ồ, 500 à... ờ. Không thành vấn đề.
Đây, cầm lấy 2000.
Chúng tôi sẽ ăn 4 đĩa thôi.
Quỷ thần ơi. Là chúng đó.
- Chúng nào? - Chúng,
Mấy gã đã làm thịt Mental.
Cậu có cảm thấy không, Harry?
Đây chính là cơ hội!
Tất cả ta cần làm
là tỏ ra quý tộc một chút,
tinh tế và tao nhã nữa.
Sẽ ổn thôi, Lloyd. Chúng ta lẽ lịch thiệp và tao nhã...
Ôi, trông những tảng mỡ trên người cô ta kìa.
Tớ muốn ăn gan cô ta kèm với đậu phộng
cùng một chai rượu thật cay.
Thôi, đi kiếm tô gì đó húp cho no đi đã.
Phải.
Này, bồi,
- 2 rượu mạnh. - Có ngay thưa ngài.
Kính thưa các quý ông và quý bà,
Hội bảo tồn động vật Aspen
là tổ chức đang bảo vệ
23 loài thú quý hiếm của thế giới,
nay xin được hân hạnh giới thiệu
ông Swanson đây
sẽ ra mắt quý vị loài thứ 24.
Karl.
Cảm ơn, Nick.
Cảm ơn.
Thưa quý vị,
tôi đã mang về đây loài cú tuyết Iceland.
Cặp cú này là những con cuối cùng
thuộc giống cú tuyết trên toàn thế giới.
Nhờ ơn chúa, sự trợ giúp của quý vị
và của Hội,
những sinh vật tuyệt diệu này sẽ được tái sinh.
Xin cảm ơn và chúc ngon miệng.
Cho tôi mấy quả nho.
Và thêm rượu mạnh nữa
Lloyd, cậu sao vậy? Bình tĩnh đi nào!
Tớ chưa bao giờ thấy cậu hồi hộp vậy.
Trông chừng chúng kĩ vào, Shay.
Tớ phải thú nhận, Harry.
Lần đầu trông thấy Mary Swanson,
Tớ đã có cảm giác trữ tình kiểu cổ điển,
như là tớ sẵn sàng làm tất cả vì cô ấy.
Một cảm xúc đặc biệt đó, Lloyd.
- Phải. - Phải.
Ôi, cô ấy kìa.
Cậu nói đúng, Lloyd.
Đúng là một thiên thần.
Cậu còn chờ gì nữa?
Lại đó và bắt chuyện đi.
Cô ấy chắc sẽ nghĩ tớ bị khùng
khi biết tớ đi cả chặng đường vì cô ấy!
Cậu quên cậu có gì sao?! Vali của cô ấy!
Cô ấy sẽ mừng hết lối khi thấy cậu.
Khoan. Tớ nghĩ ra rồi.
Cậu sẽ đi lại đó
và bắt chuyện với cô ấy?
Bằng cách đó, cậu giới thiệu tớ
và thế là tớ sẽ không phải tự ba hoa nữa.
Hãy nói là tớ giàu có
và, ờ, đẹp trai
và thông minh nữa
Í ẹ, tớ không biết đâu... Không...
- Giúp tớ đi. - Tớ chịu...
- Đi mà! Xin cậu! - Được, được, được. Thôi nào.
Còn cậu sẽ làm gì?
Tớ sẽ đứng ở bar
- và tạo dáng - Được.
Chim ông ấy đẹp quá.
- Xin lỗi? - Ý tôi là lũ chim cú.
Ồ.
Yeah.
Anh cũng là người yêu chim?
Tôi á? Không. À, tôi từng nuôi vẹt...
- Ah. ...nhưng giờ chuyên môn của tôi
là loài cẩu...
"chó" theo từ bình dân.
- Cảm ơn. - Mm-hmm.
- Tôi cũng thích chó. - Oh.
- Vậy anh nghiên cứu về chó? - À, thiên về thực hành cơ,
Huấn luyện, tắm rửa, cắt tỉa lông
- Thậm chí còn nhân giống. - Thật sao?
- Có thành công không? - Không.
Hên xui ấy mà.
Một lần, tôi kết hợp thành công
một con chó bull với giống shih-tzu tí hon.
Thật sao? Thật lạ lùng.
Phải, chúng tôi gọi nó là "bullshit" (nhảm nhí).
Ồ, thực ra tôi... người thực sự...
Tôi đến đây là để...
Tôi phải giới thiệu với cô một người bạn.
Bạn của con đây à .
Ồ, chúng ta chưa chính thức làm quen.
- Tôi là Mary Swanson. - Tôi là Harry Dunne.
Rất vui được biết anh. Đây là mẹ kế Helen của tôi.
Chào. Harry Dunne. Rất vui được gặp gỡ.
Tôi thấy anh lúc ở cửa
và rất muốn gặp gỡ
- Thật sao? - Phải! Bộ vét tuyệt quá!
Tôi rất thích những người hài hước,
và Mary đây cũng thế!
- Thật sao? - À, phải.
À, ừm, người bạn của tôi ...
Ngày mai anh làm gì? Tôi nghĩ rằng Mary
đang cần một người trượt tuyết cùng.
Cô ấy... sao?
Mẹ đang đùa đấy à.
Nhìn mà xem,
tuyết sẽ tan trong vài tuần tới.
Biết đâu đây là cơ hội cuối đấy!
Tội nghiệp, con bé vẫn chưa kịp đi chơi.
Ông nghĩ sao, ông Dunne?
Tôi cũng không biết... Bạn tôi...
Ôi dào, tạm quên bạn bè 1 ngày đi.
Ta nghĩ là 2 đứa sẽ có 1 ngày vui vẻ đấy!
À, ờ, à, tôi cũng...
thực ra,... tôi... à... đồng ý.
Mấy giờ thì tiện?
Sao không đưa cô ấy lại?
Thư giãn đi. Thành công rồi.
Tớ đã hẹn cô ấy cho cậu ngày mai.
- Trời... thật... tớ không... - Phải.
- Tớ yêu cậu. - Được được.
- Đừng hôn tớ. - Tớ yêu cậu.
- Đừng hôn tớ nữa. Lloyd!
Uống mừng chiến thắng nhé!
- Cậu sẽ là bạn thân nhất của tớ, Harr. - Tuyệt.
Tớ hứa.
Tớ sẽ mời cậu một bữa thịnh soạn nhất
trong nhà hàng xịn nhất ở đây.
Tiệc tùng gì mà im lặng phát chán!
Biết đâu đó chỉ là ngẫu nhiên.
Biết đâu chỉ là ngẫu nhiên!
Đó là một lời nhắn, rõ ràng và đơn giản.
Chúng ta giết con chim của chúng.
Giờ chúng trả đũa đấy.
Ai giết được con chim chỉ bằng cái nút chai?
Mấy gã này không phải tay mơ.
Phải cẩn thận.
Mary Christmas.
Bà. Mary Christmas. (Chúc mừng Giáng sinh)
- Nghe vui nhỉ, Harr? - Ừ, nghe cũng được.
Nhưng mà, Lloyd, cậu có chắc đó không phải cảm xúc bồng bột?
Ý tớ là, ai mà biết?
Biết đâu, khi đã hiểu cô ấy
cậu sẽ nhận ra cô ấy không phải mẫu người cậu ưa
Này!
Đừng bao giờ nói lại câu đó!
Đó là tình yêu của đời tớ!
Là máu trong cơ thể!
Chúng tớ thuộc về nhau...
cho tới khi núi hóa thành biển
tới lúc thiên đàng sụp đổ!
Hoặc tới lúc tớ thấy chán cô ấy và thích người khác.
- Hiểu không?! - Hiểu, hiểu rồi. Bình tĩnh đi nào.
Bình tĩnh đi.
Được.
Được...
để tớ nhắc lại.
Quầy bar ở tầng trệt.
Đúng, cô ấy nói vậy đó.
Cô ấy sẽ ở đó vào đúng 10:00.
- Okay. - Okay.
Mà cậu đi đâu đó?
À. L... Tớ mới nghĩ... à... tớ
khi cậu đi vắng với chuyện tình cảm
Tớ cũng thử vận may ở khu trượt tuyết.
Cậu định đi ra ngoài kia và
ăn mặc chật ních vậy?
Ô, không chật đâu.
Đây là mốt châu Âu đó.
Đúng là hơi lộ liễu.
Thật sao?
Chỉ hơi lùm xùm chút thôi.
Chả ai để ý.
Cậu nói đúng. Ăn vận thế này không ổn.
Đồ đẹp quá, thưa ngài.
Của ông đây.
Chào?
Anh đến hơi sớm.
45 phút nữa mới mở cửa.
Tôi cần gặp 1 người.
- Chờ trong này được chứ? - Tất nhiên.
Hôm nay trời đẹp nhỉ, Harry?
Đúng, đúng, tôi rất thích thú. Cảm ơn
Được ra ngoài trời thật là thích.
Tôi chưa ra ngoài cả mấy tuần rồi.
Thật à? Sao vậy?
Có một số chuyện gia đình,
không dám làm anh phiền lòng.
Cảm ơn.
Nhìn nè, đá lạnh.
Harry?
- Có sao không? - Không,
tôi bị vậy hoài.
- Chào. - Ugh...
Nhóc,
chúng mày chắc là không tình cờ
mang theo nước nóng, phải không?
Này,
Đã 10 giờ sáng chưa nhỉ?
1 giờ chiều rồi.
Thật đáng kiếp tôi. Cứ tự tin là thời gian đi nhanh.
Cô ấy tới trễ hả?
Chỉ vài giờ thôi, phụ nữ mà.
Khi họ thích ai đó rồi
họ muốn mình thật hoàn hảo.
Chai này tôi mời.
Yippee.
1 Chablis.
Chào.
Không vui hả?
Tôi cũng vậy.
Mọi thứ thật tồi tệ
từ khi tôi chia tay người yêu.
Ôi trời ơi.
Tội nghiệp anh. Có đau không?
Không sao. Tôi để dành cô 1 chỗ nè.
Thật điên rồ quá. Để tôi giúp anh.
Không, không không!
Không sao đâu, chỉ đau 1 xíu thôi.
- Sẵn sàng chưa? - Không không không. Không.
Bắt đầu.
Lại đây, nữa không!
Tôi nói với mình, "Chạy đi, Beth.
Trốn đi trước khi hắn hủy hoại đời cô."
Và anh biết gã đó làm gì không?
Không, và tôi không quan tâm!
Để tôi kể cho nghe, một đêm, hắn về nhà
say bí tỉ và đòi sửa bồn tắm.
Không tin nổi.
Về tôi thế đủ rồi. Anh thì sao.
- Sao anh lại ra đây? - Bồi!
Vâng?
Chắc cậu không biết Mary Swanson đâu nhỉ?
Mary Swanson? Tất nhiên là biết.
Cô ấy tới đây luôn.
Nói vậy là sao hả?
Cô ấy đến ăn tối.
Hả. Xin lỗi
À...
Biết cô ấy ở đâu chứ?
Biệt thự lớn ở khu Alpine Drive.
Alpine Drive? Biệt thự?
Khó tin!
Tuyệt quá!
Loài người đã lên mặt trăng!
Tôi phải thừa nhận
ngày hôm nay rất tuyệt. Cảm ơn, Harry.
Bló, blà blinh...
đó là vinh dự của tôi, Mary.
Tối nay anh đón tôi lúc 7:45?
À, tôi có chút chuyện
quan trọng hơn.
Nên 8 giờ kém 15 mới đến được.
Thôi đi!
Đồng ý 7:45.
Tạm biết.
Thật vô lý, Lloyd.
Cô ấy nói với tớ là đúng 10 giờ!
Có chắc cậu đến đúng quầy bar không?
Có mà. Chắc là đúng.
Quầy bar. Lầu dưới
À, phải...
Có thể trái tim cô ấy đã đổi thay.
Nếu thế thì thật tệ! Tớ ghét nhất như vậy
Tớ ghét nhất khi phụ nữ như vậy!
Cô ta đã nói rất muốn gặp cậu!
Chính cô ta nói vậy!
Mà giờ... Khoan, khoan đã nào!
Chắc hẳn cô ấy hẹn lúc 10 giờ đêm.
Cậu nghĩ sao?
10 giờ sáng ở quầy bar nghe dở hơi quá!
Tớ chợt nghĩ có thể cô ấy thích nhậu nhẹt.
- Thế chứ... - Vậy mà nãy giờ,
tớ cứ đau đớn và dằn vặt mãi.
Khỉ thật! Chả để làm gì!
Trời ạ. Buồn cười thật.
Giờ thì ổn rồi. Anh bạn.
Vậy là có vẻ như tối nay cậu lại bận rồi,
chắc tớ sẽ ra ngoài xem có được gì không.
Okay.
10 giờ sáng nữa chứ.
Này, Harry, bạn thân yêu.
Sao?
Tớ mời cậu một ly trà may mắn nhé?
Tất nhiên. Bất cứ thứ gì.
Vâng, thưa ngài.
Biết tại sao tớ thích cậu không?
Bởi cậu chỉ là một gã thường thường.
Vì thế, liều lượng thông thường.
Nửa muỗng để "giải quyết" nhanh và gọn.
Uống vì Harry của tôi, người mai mối.
Ôi, thôi mà... Tớ chỉ...
Cửa mở. Anh lên lầu đi.
- Chào. - Chào.
Cứ tự nhiên nhé!
Chờ tôi xíu. Một phút nhé?
- Được, không sao. - Ok.
Harry, anh ở trong đó hả?
Tôi ra ngay!
Đừng dùng toilet nhé, nó hỏng rồi.
- Sao? - Toilet không xả được.
Không, tôi cạo râu thôi
Cạo râu?
Lúc nãy, tôi bị trễ giờ.
Tôi nghĩ thế này tiết kiệm thời gian hơn.
Tôi sẽ chờ trong bếp nhé.
Mẹ ơi!
Tối mai, chương trình "Thời sự ngày nay"
sẽ đến thăm nhà luật sư Menendez
Còn tiếp theo, chúng tôi sẽ quay lại
với câu chuyện đau lòng về 1 cậu bé mù ở đảo Rhode
bị dụ dỗ mua một con vẹt đã chết.
Cháu chỉ nghĩ nó hơi im lặng.
Sao lại có kẻ bệnh hoạn đến thế?
- Chào! - Chào.
À?
Nhớ tôi chứ?
Ừm... không.
Ở Providen... Providence.
Tôi đã đưa cô ra sân bay, tuần trước.
Ôi trời!
Là... Lloyd, đúng không?
Cô nhớ tên tôi ư.
Anh làm gì ở đây?
Tôi mang trả cô cái vali.
Cô để quên ở sân bay, thật là ngốc!
- Anh giữ vali của tôi? - Phải.
Tôi để nó ở khách sạn.
Ta lên xe đến đó ngay chứ?
Trừ khi... Trừ khi cô bận.
Ồ, không, không! Không hề!
- Tôi không muốn làm... - Anh chờ tôi nhé?
- Nhé? - Được.
Xả nước đi, đồ khốn!
Anh đang làm gì vậy, Harry?
Tôi đang đánh răng!
Tôi đánh răng.
Đang súc miệng.
Chờ tí thôi, Mary. Tôi ra ngay.
Harry, xin lỗi anh, nhưng có việc gấp,
tôi phải đi ngay đây.
Khẩn cấp lắm, tôi sẽ giải thích sau.
- Nhưng, Mary... - Xin lỗi anh, nhưng tôi phải đi.
Tôi hứa ta sẽ gặp nhau sau.
Thi ai lên trước nào.
- Lên đây. - Agh!
Yeah! Ha ha!
Tôi thắng nhé!
Trông quen chứ hả?
Thật không tin nổi. Đúng là nó.
Tất nhiên rồi.
Khi Lloyd Christmas đưa một cô gái ra sân bay,
anh ta đảm bảo cô ấy không quên hành lý.
- Đó là toàn bộ triết lý của tôi. - Thật lạ lùng.
Anh đã lái xe 2000 dặm,
Chỉ vì tôi sao?
Tôi cũng chả có việc gì làm.
Và tôi biết cảm giác tội lỗi
khi quên hành lý.
Tuyệt quá, Lloyd.
Mary, anh biết chuyện này hơi đường đột,
nhưng anh đã suy nghĩ rất nhiều.
Em là người phụ nữ anh đã chờ cả đời,
và anh không xấu hổ khi thừa nhận.
Đừng... Để anh nói hết
Anh phát rồ vì em.
Anh chưa cảm thấy vậy với bất kì ai.
Hãy nghe anh.
Anh thấy như là một cậu học trò,
một cậu học trò mong muốn vô cùng
được sẻ chia tình yêu với em.
Tôi nghe anh đang nói chuyện với ai.
Mary, tôi...t...
Tôi ham muốn yêu đương một cậu học trò.
- Có lẽ tôi nên đi. - Không, không...
Đó ... không phải ý tôi.
Um... ý tôi... ý tôi là, um...
Trời.
Tôi-Tôi thích em, Mary.
Tôi thích em rất nhiều.
Tôi muốn hỏi em một câu, chỉ một câu,
và tôi muốn một câu trả lời thẳng thắn.
Em nghĩ xác suất là bao nhiêu
khi người đàn ông như em và một cô gái như tôi...
đến với nhau?
Lloyd à, đó là 1 điều khó nói
Chúng ta thực sự không...
Cứ nói thẳng đi! Cứ nói tọet ra đi!
Tôi đã đi cả chặng đường dài vì em.
Ít nhất thì đó là những gì em có thể làm.
Cơ hội của tôi là bao nhiêu?
Không cao.
Không cao, như 1 trên 100 hả?
Có lẽ ít hơn, 1 trên 1 triệu ấy.
Tức là có 1 cơ hội!
Tuyệt!
Tôi biết mà.
Chào, nhưng chúng tôi có khăn tắm rồi. Cảm ơn.
Nicholas! Anh làm gì ở đây?
Tôi tìm cô, Mary.
Tôi có tin về chồng cô.
Chồng?! Khoan đã!
Vậy còn chuyện xác suất 1 phần 1 triệu là sao?
Các người có định mời tôi vào không?
Này, Harry, sao không gọi cho tôi!
Cô làm gì ở đây?
Xin lỗi, người cầm súng, anh là ai?
Đừng giả ngây với tao, thằng khốn!
Tao mới là chủ của cái vali mày la lết lâu nay!
Ồ, vậy thì...
Nicholas, gia đình tôi tin tưởng anh.
Im mồm!
Nghe đây, ông Samsonite, về chuyện cái vali...
bạn Harry và tôi luôn tự cam đoan
- sẽ hoàn trả ông đầy đủ - Cái gì?
Mở ra. Mở nó ra!
Mở ra đi. Làm theo lời hắn đi.
Nhanh lên.
Gì đây? Gì đây hả?
Tiền đâu rồi?
Chúng có giá trị như tiền, thưa ngài.
Đây là Giấy ghi nợ. Cứ cộng lại là đủ cả.
Chính xác từng xu.
Thấy cái này không?
Chiếc xe đó. 275 ngàn.
Chiếc xe đẹp cực, chắc ông cũng thích.
Mày phải chết. Mày chết đến nơi rồi!
Lloyd, tớ về nè!
Tớ cần nói chuyện nghiêm túc.
Tớ cần thú nhận với cậu 1 chuyện.
Tốt quá, cậu tìm thấy cô ấy.
Để 2 người với nhau vậy.
Ở lại đi.
Oái!
Tôi cần 1 vé đi Amsterdam
chuyến bay sớm nhất.
Hai anh biết nhau sao?
Chúng tôi từng là bạn thân nhất.
Cho đến khi anh ta biến thành kẻ đâm sau lưng.
Đâm sau lưng? Cậu dám nói vậy à!
Cậu biết tớ phát điên vì cô ấy!
Cậu cũng biết tớ từng phát điên vì bà chủ nhà,
và vẫn tán tỉnh bà ta?
- Ý cậu là sao? - "Ý cậu là sao" hả?
Đừng chối, Lloyd.
Bà ấy đã kể cho tớ nghe cả.
Mấy giờ máy bay cất cánh?
Được... chờ đã.
Có phục vụ thức ăn kiêng chứ?
Hôm nay chúng ta đều biết được chút ít
- bản chất của nhau nhỉ? - Cậu nói đấy nhé.
Có lẽ chúng ta không phải là bạn tốt như ta nghĩ.
Đúng vậy.
Nếu một cô gái có thể chia rẽ ta thế này
thì tình bạn này chả đáng 1 xu.
Có lẽ ta nên chia tay thì hơn.
Cậu chỉ cho tớ chỗ kí tên đi.
Kí vào mông tớ ấy, sau khi cậu hôn nó.
Hôn mông cậu?! Mông tớ thì có!
2 mông, hôn môi, ngay đây nè!
- Hôn ngay đây... - Câm mồm!
Giờ thì thằng nào muốn chết trước?
Tôi...
Tôi là người tạo ra đống lộn xộn này.
Lại bắn tôi đi.
Không, đừng! Bắn tôi đi.
Tớ đã cướp bồ cậu, Lloyd. Tớ đang chết.
- Không. - Để tớ đi.
- Không, đừng... - Tớ đáng chết.
Hôm qua là ngày đẹp nhất đời tớ.
Mary và tớ đi trượt tuyết, cô ấy còn chạm vào chân tớ.
Giết cậu ấy đi!
Ôi! Không!
Ngươi đã giết bạn thân nhất của tôi, đồ con bò!
Nếu chúng mày nhớ nhau,
thì giờ tao cho đoàn tụ đây.
Harry! Cậu còn sống!
Và cậu bắn súng dở ẹc!
Hên quá.
Cảnh sát đây! Đứng yên!
Tất cả giơ tay lên!
Ai nói cậu, đồ ngốc!
Tước súng.
Đặc vụ FBI Beth Jordan
Sao! Ai? Nhưng... hả?
Dunne, cảm ơn anh .
Chúng tôi thành công nhờ anh giúp.
Chúng tôi đã theo dõi 2 người
suốt chặng đường từ Providence.
Chuyện gì vậy, Harry?
Mà cậu có phải Harry không đó?
Ừ, cô ấy gọi tớ và giải thích mọi thứ.
Rồi cho tớ mặc áo chống đạn
với khẩu súng.
Nhưng nếu hắn bắn vô đầu thì sao?
Nếu hắn bắn vô đầu tôi thì sao?
Đó là rủi ro tôi vui vẻ đón nhận.
Sao tôi không có súng?
Cô có súng không?
Cậu nói đúng, Lloyd.
Cô ấy đáng để lặn lội tới đây.
Cô ấy đẹp tuyệt, nhỉ?
Thật vui ta giúp được cô ấy.
- Cưng! - Từ từ nào.
- Anh ổn chứ. - Ừ, hơi đau tí thôi.
Em xin lỗi. Anh yêu.
Cưng à, em phải giới thiệu với anh
người tốt nhất khẳng khái nhất em gặp!
- Ta gặp anh ấy nhé? - Ừ.
Anh ta có súng!
Lloyd? Lloyd!
Hả?
Đây là chồng tôi, Bobby.
- À, chào, Bobby. - Chào.
- Tôi mừng cho 2 người quá. - Cảm ơn.
Cảm ơn 2 anh nhiều lắm.
Chúng tôi nợ 2 anh nhiều lắm.
Cảm ơn.
Không thể tin được, Lloyd.
Đầu tiên, Mary bỏ ta
rồi cảnh sát tịch thu con xe.
- Và xe máy thì hỏng. - Phải!
Bao giờ vận may mới tới đây!
Xin chào!
Chúng tôi đang đi trình diễn bikini toàn quốc,
và cần 2 người thoa dầu
cho chúng tôi trước khi lên sàn diễn.
Cô gặp may rồi!
Thẳng đường này có một thị trấn.
Chắc chắn cô sẽ tìm được người ở đó.
Vậy à. Cảm ơn.
Chào!
Cậu có nhận ra gì không, đồ ngốc?
- Này! - Lloyd!
Lloyd!
Xin thông cảm cho bạn tôi.
Đầu óc chậm chạp.
Thị trấn ở hướng kia mới đúng!
Cha chả.
Vậy là sẽ có
2 gã gặp may đi với các cô em ấy
trong mấy tháng liền.
Ừ, nhưng đừng buồn.
Rồi vận may sẽ tới thôi.
- Chỉ cần mở mắt trông chừng. - Ừ.
- Cậu thua. - Cậu thua.
Nghỉ.
- Cậu thua, cấm nghỉ. Đóng dấu.
- Cậu thua. Cấm nghỉ. Đóng dấu đè.
- Không chơi xóa. - Ai chơi đóng dấu đè.
Được chứ sao không!
- Không được! - # La la la la la... #
Không được! Không được!
Cậu không được, luật...
Không chơi đóng dấu đè, Lloyd!
Lloyd! Lloyd!